Oh, so sorry to hear about your hand. Do you have an indoor trainer? That might be a good investment for the long term, keeping fit during the winter too.
I love running, I can't say for sure if it will make you faster on the bike, but it's surely a good thing to have in your bag of tricks...