I ended up ordering a Topeak version of the Bontrager pump shown above. We'll see how it goes. It's mainly a pack pump, but when I need a pump far from the car (where I usually have my regular floor pump), I'd rather not be pumping for ages... and a gauge I can read would be nice, vs. the one on the CB pump that I can't see while in use.
View attachment 223732
For better or worse, I don't have much experience with current work stand offerings. I've been using a Park folding stand (that uses the same clamp as the shop stands) for about 25 years now. When it comes to tools I subscribe to the "buy once, cry once" ethos.